Diterjemahkan oleh Yudislie
♪ Pagi di Paris Kotanya bangun ♪
♪ Mendengar bunyi lonceng dari Notre Dame ♪
♪ Nelayan memancing Pembuat kue membuat kue ♪
♪ Mendengar lonceng dari Notre Dame ♪
- ♪ Bunyi Lonceng yg besar sebesar suara petir ♪
♪ Bunyi Lonceng yg kecil halus seperti mazmur ♪
♪ Dan beberapa orang bilang bahwa jiwa dari kota ini adalah pembunyi ♪
♪ dari Loncengnya ♪
♪ Lonceng dari Notre Dame ♪
Dengarkan. Mereka indah, bukan?
Sangat banyak warna dari suara. Sangat banyak berganti suasana.
Karena kau tahu mereka tidak bisa berbunyi sendiri.
- Mereka tidak berbunyi sendiri kan? - Tidak, dasar kau bodoh.
- Diatas sana, tinggi, tinggi di dalam menara Lonceng yg gelap,
Tinggalah pembuyi lonceng yang misterius.
- Siapa makhluk ini? - Siapa?
- Makhluk apa dia? - Apa?
- Bagaimana dia bisa disana? - Bagaimana?
- Hush. Clopin akan memberitahumu. - Ow!
Ini adalah kisah, kisah seorang pria...
dan seorang monster.
- ♪ Malam yang gelap ketika cerita kita dimulai ♪
- ♪ Di dermaga dekat Notre Dame ♪ - Bisa diam, tidak?
- Kita bisa ketahuan! - Hush, anak kecil.
♪ Empat orang jipsi yg menakutkan berjalan perlahan kedalam ♪
♪ Dermaga dekat Notre Dame ♪
Empat orang untuk jalan yg aman menuju Paris.
♪ Sebuah jebakan sudah disiapkan untuk para jipsi ♪
♪ Dan mereka menatap dengan ketakutan dan waspada ♪
♪ Pada sosok yang sedang datang ♪
- ♪ Orang berhati besi seperti Lonceng ♪ - Hakim Claude Frollo!
♪ Sang Lonceng ♪
- ♪ dari Notre Dame ♪ - ♪ Kyrie eleison ♪
♪ Hakim Claude Frollo telah lama membersihkan dunia dari kejahatan dan dosa ♪
♪ Kyrie eleison ♪
♪ Dan dia melihat ketidak-jujuran ♪
♪ Dimana-mana selain dirinya sendiri ♪
Bawa jipsi yg hina ini ke dalam Istana Keadilan.
Kau disana! Apa yg kau sembunyikan?
Barang-barang curian, pastinya. Ambil barang itu darinya.
Dia kabur.
♪ Dies irae Dies irae ♪
♪ Dies illa Dies illa ♪
♪ Solvet saeclum in favilla ♪
Aah!
- ♪ Quando tremor est futurus ♪
♪ Quando judex est venturus ♪
Sanctuary! (Perlindungan) Tolong, berikan kami perlindungan!
♪ Quando tremor est futurus ♪
♪ Dies irae ♪
Seorang bayi?
Seorang monster!
♪ Solvet saeclum in favilla ♪
♪ Dies irae Dies irae ♪
- Berhentii! - ... teriakan dari uskup gereja.
Ini adalah iblis jahanam. Aku akan mengirimnya kembali ke neraka dimana dia berasal.
♪ Lihat, ini, darah yg tidak bersalah yg sudah kau tumpahkan ♪
♪ Di tangga dari Notre Dame ♪
Aku tidak bersalah. Dia kabur. Aku kejar.
♪ Sekarang kau akan menambah dosamu dengan membunuh anak ini ♪
- ♪ Pada tangga Notre Dame ♪ - Hati nuraniku bersih.
♪ Kau bisa berbohong pada dirimu sendiri dan anak buahmu ♪
♪ Kau bisa mengakui bahwa kau tidak merasa bersalah ♪
♪ Tapi kau tidak akan bisa lari dari ♪
♪ Ataupun sembunyi dari apa yg telah kau lakukan di depan mata ini ♪
♪ Mata ini ♪
♪ dari Notre Dame ♪
♪ Kyrie eleison ♪
♪ Dan untuk sekalinya di hidupnya ♪
♪ Tak berkekuatan dan berdaya ♪
♪ Kyrie eleison ♪
♪ Frollo merasakan ketakutan yg luar biasa di jiwa yg tidak abadinya ♪
- Apa yg harus aku lakukan? - Merawat dan membesarkannya seakan menjadi anakmu.
Apa? Aku seharusnya tak berurusan dengan semua yg terjadi ini...
Baiklah. Tapi biarkan dia tinggal bersamamu di dalam gerejamu.
- Tinggal di sini? Dimana? - Dimanapun.
♪ Cukup jauhkan dan sembunyikan dia supaya tidak ada satu orang pun yg melihatnya ♪
Mungkin di menara Lonceng.
Dan siapa tahu? Tuhan bekerja dengan jalan yg misterius.
♪ Bahkan makhluk buruk ini terbukti suatu hari nanti bisa ♪
♪ Berguna untukku ♪
Dan Frollo memberi nama yg kejam ke anak itu,
nama yg berarti, "Setengah-bentuk."
Quasimodo.
♪ Sekarang ini teka-teki untuk dijawab bila kau bisa ♪
♪ Nyanyikan Lonceng dari Notre Dame ♪
♪ Siapa monsternya. Dan siapa pria ini ♪
- ♪ Nyanyikan loncengnya, lonceng Lonceng, lonceng ♪
♪ Lonceng, lonceng, lonceng, lonceng ♪♪
♪ Lonceng dari Notre Dame ♪♪
Selamat pagi.
Akankah hari ini menjadi harinya? Apa kau siap untuk terbang?
Kau yakin? Selamat mencobanya.
Mengapa, bila-bila aku memlih hari untuk terbang, oh sekarang adalah saatnya.
Festival Orang Bodoh.
Ini akan menyenangkan dengan adanya pemain sulap dan-dan-dan musik dan tarian.
Silahkan. Tak ada orang yg mau terkekang diatas sini selamanya.
Oh, man!
Kupikir dia tidak akan pernah pergi. Aku akan memuntahkan bulu-bulu setiap minggu.
Baik, itu yg kau dapat ketika tidur dengan mulut terbuka.
Pergi sana takuti para biarawati. Hei, Quasi, apa yg terjadi diluar sana?
- Pertarungan? Kerusuhan? - Sebuah festival.
- Maksudmu Festival Orang Bodoh? - Uh-huh.
Baiklah, baiklah! Tuangkan minuman anggurnya dan potong kejunya.
Itu adalah suguhan untuk melihat perayaan yg berwarna dari rakyat biasa yg sederhana
- Nak, tidak ada bangku di balkon untuk melihat F.O.F. - Yeah, melihat'.
Oh, lihat. Ada badut.
Hei, hei, hei, hei. Ada apaa?
Apa kau tidak mau menonton festival bersama kita?
- Aku tidak mengerti. - Mungkin dia sakit.
Tidak mungkin. Jika sudah 20 tahun mendegarkanmu tidak membuatnya sakit, maka dia tidak akan sakit.
Menonton Festival Bodoh selalu menjadi acara yg penting setiap tahun bagi Quasimodo.
Apa bagusnya melihat pesta bila kau tak pernah pergi kesana? Ini, pergi dariku!
Pergilah, kalian para burung sialan! Dia tidak terbuat dari batu, seperti kita.
Quasi, ada apa? Kau mau memberitahu situa' Laverne tentang apa semua ini?
Aku... aku hanya sedang tidak berminat menonton festival, itu saja.
Baik, apa kau tak pernah berpikir untuk pergi kesana langsung?
Tentu. Tapi aku tak akan pernah cocok di luar sana.
Aku tidak... normal.
Oh, Quasi, Quasi, Quasi. Apa kalian keberatan?
Aku ingin memiliki waktu bersama dengan anak ini, bila kalian semua membiarkannya!
Hei, berhentilah sembunyi di menara Lonceng. Apa yg kita lakukan, menggambarnya seperti lukisan dinding?
Sebagai teman dan penjagamu, kita memintamu untuk menghadiri festival.
- Aku? - Tidak, Paus-nya. Tentu saja dirimu!
Ini bisa menjadi pengalaman mendidik yg sangat bervariasi.
- Anggur, wanita dan lagu. - Kau bisa belajar mengenali macam-macam keju.
- Mengumpulkan siput. - Mengenali musik-musik daerah. - Bermain' dunk biarawannya!
Quasi, ambilah ini dari penonton tua. Hidup bukan olahraga untuk penonton.
Jika kau hanya akan melihat,
maka kau hanya akan terus melihat sepanjang hidupmu.
Yeah, kau manusia, memiliki lemak dan rambut dan memiliki pusar.
Kita cuma bagian dari arsitektur. Benar kan, Victor?
Lagipula, bila kau memecahkan kita, apakah kita tidak akan menjadi serpihan?
- Jika kau membasahi kita, apa kita akan tumbuh lumut? - Whoo, whoo, whoo!
Quasi, cukup ambil tunik segar dan bersihkan sepasang kaos kaki, dan...
Terima kasih buat menyemangatiku. Tapi kalian melupakan satu hal pernting.
- Apaa? - Majikanku, Frollo.
- Oh. - Oh, yeah. - Oh, sayang, iya.
Ba-baiklah, ketika dia berkata melarangmu untuk meninggalkan menara lonceng,
ap-apa maksudnya dia "selamanya," atau sekali-sekali?
Tidak akan pernah. Dan dia membenci Festival Orang Bodoh.
- Dia akan sangat marah bila aku memintanya. - Siapa bilang kau harus memintanya?
- Oh, tidak. - Kau harus keluar diam-diam...
- Cuma sore ini saja. - Aku tak bisa.
Dan kau menyelinap kembali.
- Dia tidak akan tahu bahwa kau tadi pergi. - Dan bila aku ketahuan?
Lebih baik meminta permohonan maaf daripada minta ijin pergi.
- Dia mungkin melihatku. - Kau bisa menggunakan samaran, sekali ini saja.
Apa yg Frollo tidak tahu, maka dia tidak bisa melukaimu.
- Ketidak-tahuan adalah kebahagiaan. - Lihat siapa yg berbicara'.
Tak ada yang mau tinggal terkurung disini selamanya.
Kalian benar. Aku akan pergi.
- Aku akan bersih-bersih, aku jalan kebawah tangga itu. - Yaa, tuan!
- Itu dia! - Aku akan menuju pintunya dan...
Selamat pagi, Quasimodo.
Oh, selamat pa-pagi, Tuan.
Anak tersayang, kau bicara dengan siapa tadi?
Temanku....
Aku mengerti. Dan temanmu terbuat dari apa, Quasimodo?
Batu.
- Bisakah batu berbicara? - Tidak, tentu saja tidak.
Itu benar. Kau anak pintar.
Sekarang, makan siang.
Boleh kita belajar tentang alphabetmu hari ini?
Oh, ya, Tuan. Dengan senang hati.
- Baiklah. "A"? - Abomination. (Dibenci)
- "B"? - Blasphemy. (Penghujatan)
- "C"? - C-Contrition. (Penyesalan)
- "D"? - Damnation. (Kutukan)
- "E"? - Eternal damnation. (Kutukan Abadi)
- Bagus. "F"? - Festival.
- Yang benar? - F-Forgiveness. (Pengampunan)
- Kau tadi bilang, "Festival." - Tidak!
Kau berpikir tentang pergi ke festival.
I-Itu cuma kau sering pergi kesana setiap tahun.
Aku seorang pejabat umum. Aku harus pergi.
Tapi aku tidak menikmatinya.
Perampok dan pencuri dompet, ampas dari manusia,
semuanya bercampur menjadi satu di tempat dangkal dan mabuk.
Aku tak bermaksud membuatmu kesal, Tuan.
Quasimodo, tak bisakah kau mengerti?
Ketika ibumu yg tak berperasaan itu membuangmu ketika kau masih bayi,
semua orang ingin menenggelamkanmu.
Dan ini terima-kasihmu padaku setelah aku membesarkanmu sebagai anakku?
Aku minta maaf, tuan.
Oh, sayangku Quasimodo.
Kau tidak tahu seperti apa diluar sana.
Aku mengerti. Aku mengerti.
♪ Dunia ini kejam ♪
♪ Dunia ini keras ♪
♪ Cuma aku satu-satunya orang yg bisa kau percaya di seluruh kota ini ♪
♪ Aku temanmu satu-satunya ♪
♪ Aku, yang merawatmu, mengajarimu, memberimu makan, mendandanimu ♪
♪ Aku, yg melihatmu tanpa takut ♪
♪ Bagaimana bisa aku menjagamu, nak ♪
♪ Kecuali kau selalu tinggal di sini ♪
♪ Selalu di sini ♪
Ingatlah apa yg kuajarkan kepadamu, Quasimodo.
- ♪ Kau cacat ♪ - ♪ Aku cacat ♪
- ♪ Dan kau buruk rupa ♪ - ♪ Dan aku buruk rupa ♪
♪ Dan ini adalah kejahatan yg ditunjukan dari dunia yg tak punya perasaan ♪
♪ Kau tidak mengerti ♪
♪ Kau adalah pelindungku satu-satunya ♪
- ♪ Diluar sana mereka akan memanggilmu monster ♪ - ♪ Aku adalah monster ♪
- ♪ Diluar mereka akan membenci, cemooh dan mengejek ♪ - ♪ Hanya seorang monster ♪
♪ Mengapa harus mengundang fitnah dan kekawatiran mereka ♪
♪ Tinggalah di sini ♪
- ♪ Setialah kepadaku ♪ - ♪ Aku setia ♪
- ♪ Berterimakasihlah kepadaku ♪ - ♪ Aku terima kasih ♪
♪ Lakukan seperti yg kukatakan. Patuhi ♪
- ♪ Dan tinggal di sini ♪ - ♪ Aku akan tinggal di sini ♪
Kau sangat baik padaku, Tuan.
- Aku minta maaf. - Kau dimaafkan.
Tapi, ingatlah, Quasimodo, ini adalah tempat perlindunganmu.
Tempat perlindunganku.
♪ Aman dibelakang jendela ini dan dinding yg terbuat dari batu ini ♪
♪ Menatap orang-orang dibawah ♪
- ♪ Sepanjang hidupku, aku melihat mereka dengan besrsembunyi disini sendirian ♪
♪ Lapar akan cerita yg akan mereka tunjukkan padaku ♪
♪ Sepanjang hidupku, aku mengingat wajah mereka ♪
♪ Mengenal mereka seakan mereka juga mengenalku ♪
♪ Sepanjang hidupku, aku penasaran bagaimana rasanya melewati seharian ♪
♪ Bukan di atas mereka ♪
♪ Tapi menjadi bagian dari mereka ♪
♪ Dan di luar sana ♪
♪ Tinggal di tengah sinar matahari ♪
♪ Beri aku satu hari diluar sana ♪
♪ Yang aku minta cuma satu ♪
♪ Untuk kupegang selamanya ♪
♪ Di luar sana ♪
♪ Dimana mereka semua tinggal tanpa disadari ♪
♪ Apa yg akan kuberi ♪
♪ Apa yg kupersembahkan ♪
♪ Cuma untuk hidup ♪
♪ Satu hari ♪
♪ Diluar sana ♪
♪ Di luar sana bersama dengan tukang daging dan tukang tenun dan istri-istri mereka ♪
- ♪ Melalui langit-langit dan atap rumah Aku bisa melihat mereka ♪
♪ Setiap hari mereka berteriak dan berbicara tentang hidup mereka ♪
♪ Tidak peduli adalah bakat untuk menjadi mereka ♪
♪ Jika saja aku hidup di tubuh mereka ♪
♪ Aku akan menghargai ♪
♪ Segala hal ♪
♪ Diluar sana ♪
♪ Berjalan-jalan di pukat ♪
♪ Merasakan pagi diluar sana ♪
♪ Seperti pria pada umumnya ♪
♪ Yang bebas berjalan di sana ♪
♪ Cukup satu hari dan kemudian ♪
♪ Aku berjanji Aku akan puas ♪
♪ Dengan apa yg kumiliki ♪
♪ Tidak akan marah Tidak akan putus asa ♪
♪ Tua dan bungkuk Aku tidak peduli ♪
♪ Karena aku sudah menghabiskan satu hari ♪
♪ Diluar sana ♪♪
Hmm. Uh-uh.
Kau pergi meninggalkan kota selama beberapa dekade, dan mereka merubah segalanya.
Permisi, pria-pria, aku mencari Istana Keadilan. Maukah kalian...
Mmm. Kurasa tidak.
Ahh!
Pergilah, nak. Mereka adalah jipsi. Mereka mencuri kita secara diam-diam..
Baiklah, jipsi.
- Dari mana kau dapat uangnya? - Sebagai informasi, aku dapat dari penghasilanku.
- Jipsi tidak menghasilkan uang. - Mereka mencurinya.
Kau tahu banyak tentang mencuri.
Pembuat masalah, eh?
Mungkin sehari di penjara bisa mendinginkan kepalamu.
- Oof! - Oof!
Kembali kesini, Jipsi!
- Achilles, duduk. - Whoa!
Oh, sayang, aku minta maaf.
Kuda nakal! Nakal!
Dia hanya tidak mungkin. beneran aku tak bisa membawanya kemanapun.
Singkirkan makhluk ini dariku!
Kuberi kau pelajaran, orang kampung!
Apa yg kau bilang... Letnan?
Oh, K-Kapten!
Ow! Siap mengabdi padamu, tuan!
Aku tahu kau sedang banyak pikiran, sekarang,
tapi tempat Istana Keadilan?
- Buat jalan untuk Kapten! - Ayolah, buat jalan!
Buat jalan!
- Semuanya minggirlah! - Kau, buat jalan untuk Kapten!
- Buat jalan! - Buat jalan, sekarang!
Ayolah, nak. Achilles, menunduk!
- Berhenti. - Tuan?
Tenanglah. Tunggu diantara cambuk.
Bila tidak yg lama bisa ditukar untuk mencambuknya dengan yg baru.
Yaa, tuan.
Ah, jadi ini dia Kapten Phoebus yg perkasa, baru pulang dari peperangan.
Siap untuk melapor, sesuai permintaan, tuan.
Pengalaman dalam hal pekerjaanmu luar biasa, Phoebus.
Aku cuma mengharapkan yg terbaik dari pahlawan perang sekaliber dirimu.
- Dan kau akan mendapatkannya, tuan. Aku menjaminnya - Iya.
Kau tahu, Kapten Penjaga terakhirku, sedikit mengecewakanku.
Baik, bagaimanapun. Aku yakin kau akan mencambuk orangku sampai bagus.
Uh, terima kasih. Sangat sena...
Ini sua... uh, Ini suatu kehormatan yg luar biasa, tuan.
Kau datang ke Paris di masa-masa kelam, Kapten.
Ini akan memerlukan tangan yg kuat untuk menyelamatkan orang yg berhati lemah...
- untuk mudah terjebak dalam kesesatan. - Kesesatan, tuan?
Lihat, Kapten. Para jipsi. Jipsi yg tinggal diluar aturan normalnya.
Prinsip mereka yg tidak ber-Tuhan mempengaruhi rakyat yg bernaluri lemah.
Dan mereka harus dihentikan.
Aku dikirim dari medan peperangan untuk menangkap peramal dan pembaca garis tangan?
Eh, perang yg sebenarnya, Kapten, adalah yg sedang didepan kau lihat.
Selama 20 tahun, aku sudah menghabisi para jipsi,
satu... per... satu.
Dan masih saja, untuk semua kesuksesanku, mereka malah berkembang pesat.
Aku percaya mereka memiliki tempat yg aman di dalam tembok kota ini.
Sebuah sarang, bisa dibilang begitu.
Mereka menyebutnya Halaman Keajaiban.
Apa yg akan kita lakukan tentang itu, tuan?
Kau menggambarkan maksudmu dengan sangat jelas, tuan.
Kau tahu, aku menyukaimu, Kapten. Mari kita lanjutkan?
Oh, panggilan tugas.
- Apa kau pernah menghadiri Festival rakyat, Kapten? - Jarang-jarang, tuan.
Maka ini bisa menjadi pelajaran buatmu. Mari kesana bersamaku.
♪ Datanglah, sendiri ♪
♪ Datanglah, semuanya ♪
♪ Tinggalkan alat penenunmu dan alat buat memerah susu ♪
♪ Kurung ayamnya dan taruh keledainya ♪
♪ Datanglah, sendiri ♪
♪ Datanglah, semuanya ♪
♪ Tutup gerejanya dan sekolahnya ♪
♪ Ini adalah hari untuk melanggar peraturan ♪
- Whoa! - ♪ Datang dan bergabunglah ke Festival ♪
♪ Orang ♪
Bodoh!
♪ Sekali dalam setahun kita adakan pesta disini di kota ini ♪
♪ Sekali dalam setahun kita rubah seluruh Paris naik dan turun ♪
♪ Semua pria adalah raja dan semua raja adalah badut ♪
♪ Sekali lagi ini adalah hari Kacau-Balau ♪
♪ Ini adalah hari dimana setan di dalam kita diri kita dilepaskant ♪
♪ Ini adalah hari dimana kita mengejek babinya dan mengejutkan pendetat ♪
♪ Semuanya kacau-balau di Festival Orang Bodoh ♪
Uh-huh! ♪ Kacau-Balau ♪
♪ Semuanya tunggang-balik ♪ - ♪ Kacau-balau ♪
♪ Semua orang bertingkah gila ♪
- ♪ Sampah adalah emas dan rumput adalah karangan bunga ♪
♪ Itu adalah itu adalah cara di hari Kacau-balau ♪
Whoa!
Hei! Apa kau baik-baik saja?
Aku tak bermaksud untuk. A-aku minta maaf.
Baiklah, kau tak terluka, kan? Sini, sini, biar kulihat.
- Tidak, tidak! Ti-tidak! - Itu dia.
Lihat? Sudah selesai.
Coba untuk sedikit lebih hati-hati.
P-pasti a-aku lakukan.
Ngomong-ngomong, topeng yang bagus.
- ♪ Kacau-balau - ♪ Memukul genderang dan meniup terompet ♪
♪ Kacau-balau ♪
- ♪J Bergabunglah para gelandangan dan pencuri dan pekerja prostitusi strumpets ♪ - Whoa!
♪ Disiarkan langsung dari Chartres ke Calais ♪
♪ Penjahat yg keji sangat jahat, pada tanggal enam January ♪
♪ Semua karena ini adalah hari Kacau-balau ♪
♪ Datanglah, sendiri ♪
♪ Datanglah, semuanya ♪
♪ Cepat, cepat, ini adalah kesempatanmu ♪
♪ Lihatlah misteri dan romantisnya ♪
♪ Datanglah, sendiri Datanglah, semuanya ♪
♪ Lihatlah gadis terbaik di Prancis ♪
♪ Buatlah jalan masuk yg mempesona ♪
♪ Menarilah La Esmeralda ♪
♪ Menari ♪
- Lihatlah pajangan yg menjijikan itu. - Iya, tuan.
Dan sekarang, nyonya-nyonya dan tuan-tuan, dan sisa kaum pemberontak!
♪ Ini adalah momen yg kalian nanti-nantikan. ♪
♪ Ini dimana kalian tahu tepatnya, apa yg ada di dalam toko ♪
♪ Sekarang saatnya kita tertawa sampai perut kita terasa sakit ♪
♪ Sekarang saatnya kita menobatkan Raja Orang Bodoh ♪
- ♪ Kalian semua ingat Raja tahun yg lalu ♪
♪ Jadi buatlah wajah yg buruk dan menakutkan ♪
- ♪ Buatlah wajah yg mirip dengan patung gargoyle yg bersayap. ♪ - Hei!
♪ Untuk wajah yg paling terjelek akan menjadi Raja Orang Bodoh ♪
- Mengapa? - ♪ Kacau-balau ♪
- ♪ Rakyat jelek lupakan rasa malu kalian. ♪ - ♪ Kacau-balau ♪
♪ Kalian bisa dipanggil Yang Mulia Raja tak lama lagi ♪
♪ Berikan muka jelek kalian di muka umum ♪
♪ Jadilah Raja di Hari Kacau-balau ♪
Bleah!
- Itu bukan topeng. - Itu wajahnya!
Dia menyeramkan!
Itu adalah pembunyi Lonceng dari Notre Dame!
Oh! Oh! Oh!
Nyonya-nyonya dan tuan-tuan jangan panik.
Kita mencari wajah yg paling jelek...
di Paris, dan ini dia!
Quasimodo, si bongkok dari Notre Dame!
Se-mu-a-nya!
- ♪ Sekali setahun kita mengadakan pesta ♪ - Who-o-a!
- ♪ Disini di kota ini ♪ - ♪ Hormat kepada Raja ♪
♪ Sekali dalam setahun, kita mengguncang seluruh Paris naik dan turun. ♪
- ♪ Oh, Raja yg luar biasa ♪ - ♪ Sekali dalam setahun, yg paling jelek ♪
- ♪ Akan mengenakan mahkota ♪ - Gadis-gadis, berikan ciuman.
♪ Kita tak pernah memiliki Raja seperti ini ♪
♪ Dan ini hari dimana kita melakukan hal yg biasanya tidak kita lakukan ♪
♪ Di tiga ratus dan enam puluh lainnya ♪
♪ Sekali dalam setahun kita suka datang, dimana minuman bir tak pernah berhenti ♪
- ♪ Suatu kesempatan untuk membuka botol minuman ♪ - Oh!
♪ Dan memilih Raja yang menjadi "teratas" ♪
♪ Di Kacau-balau ♪
♪ Kacau-Balau, edan dan gila, tunggang-balik ♪
♪ Hari Kacau-balau ♪♪
Quasimodo! Quasimodo! Quasimodo!
Kalian pikir dia jelek sekarang? Lihat ini.
- Quasimodo! - Oh!
Nah itu baru jelek sekarang!
Hormat kepada Raja!
- Selamat makan! - Whoa!
Mau kemana kau pergi, bongkok?
Kesenangan baru saja dimulai.
Tuan!
Tuan, tolong, bantu aku!
Tuan, minta izin untuk menghentikan kekejaman ini.
Nanti saja, Kapten. Sebuah pelajaran dibutuhkan untuk dirasakan disini.
Jangan takut.
Aku minta maaf.
Ini seharusnya tidak terjadi.
Kau! Gadis jipsi!
Turunlah sekarang juga!
Yaa, yang Mulia. Segera setelah aku membebaskan makhluk kasihan ini.
Aku melarangnya!
Berani sekali kau menentangku?
Kau perlakukan anak muda ini sama dengan perlakuanmu ke rakyatku.
Kau bicara tentang keadilan, tapi kau sendiri yg sangat kejam terhadap orang yg sangat butuh bantuan.
- Tenanglah! - Keadilan!
Camkan kata-kataku, Jipsi. Kau akan membayar penghinaan ini.
Tampaknya kita telah salah menobatkan raja orang bodoh.
Orang paling bodoh yg kulihat adalah kau!
Kapten Phoebus, tangkap dia.
Sekarang, coba lihat. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Jadi ada sepuluh kalian dan aku cuma sendiri. Apa yg gadis malang akan lakukan?
Ilmu sihir!
Oh, nak. Disini.
- Dia disana! - Tangkap dia!
Aku bebas! Aku bebas! Ooh!
Sialan.
Whoa! Whoo-hoo!
Wanita yg luar biasa.
Whoa!
Temukan dia, Kapten Aku menginginkannya dalam keadaan hidup.
Yaa, tuan. Periksa seluruh area, prajurit.
Temukan gadis jipsinya dan jangan lukai dia.
Aku minta maaf, Tuan. Aku tak akan melanggar perintahmu lagi.
Mundur. Mundur.
Oh, dia menyeramkan.
Kau, disana, pergilah! Pindahlah.
Hmm.
Kau!
Tenang, tenang. A-a-aku baru saja bercukur pagi ini.
- Oh, benarkah? Masih ada yg ketinggalan. - Baiklah, baiklah.
Coba tenanglah. Beri saja padaku kesempatan untuk minta maaf.
- Untuk apa? - Itu, contohnya.
- Dasar kau benar-benar brengs... - Ah, ah, ah. Hati-hati, kau sedang didalam gereja.
Apa kau selalu menawan seperti ini, atau aku hanya beruntung?
Whoa!
Tongkat lilin, privasi, musik.
Tak bisa memikirkan tempat terbaik untuk pertarungan tangan dengan tangan.
Ooh! Kau bertarung hampir sebagus pria.
Lucu, baru saja aku juga akan mengatakan hal yg sama tentangmu.
Itu yg dibawah sabuk bisa terpukul, bukankah begitu menurutmu?
Tidak. Yang ini.
Kena. Ohh!
- Aku tak tahu kau punya anak. - Baik, dia tidak terlalu ramah dengan prajurit.
Uh, aku memperhatikannya.
Ah, maafkan aku.
Aku adalah Phoebus. Itu artinya "Dewa Matahari."
- Dan kau adalah? - Apa ini sebuah interogasi?
Kurasa ini namanya sebuah perkenalan diri.
- Kau tidak menangkapku? - Tidak selama kau disini, aku tak bisa menangkapmu.
Huh. Kau tidak seperti kebanyakan prajurit lainnya.
Terima kasih.
Jadi... jika kau tidak akan menangkapku, apa yg kau inginkan?
Aku ingin tahu namamu.
- Esmeralda. - Sangat indah.
Lebih baik daripada Phoebus, lagipula.
Kerja yg bagus, Kapten. Sekarang tangkap dia
Nyatakan "perlindungan."
- Katakanlah! - Kau menipuku.
- Aku menunggu, Kapten. - Aku minta maaf, tuan. Dia menyatakan perlindungan.
- Tidak ada yg bisa kulakukan. - Maka seret dia keluar dan...
Frollo, kau tidak akan menyentuhnya! Jangan khawatir.
Mentri Frollo pernah belajar dari tahun-tahun sebelumnya untuk menghargai kesucian dari gereja.
Baiklah, baiklah. Aku akan pergi.
Kau pikir kau sudah mengalahkanku.
Tapi aku adalah pria yg sabar.
Dan jipsi kurang nyaman di dalam tembok batu.
Apa yg kau lakukan?
Aku hanya membayangkan sebuah tali di sekitar leher indahmu.
- Aku tahu apa yg kau bayangkan. - Dasar penyihir yg pintar.
Sangat ciri khas untuk jenis sepertimu selalu memutar kebenaran...
untuk memenuhi pikiran dengan pikiran-pikiran yg tidak suci.
Baiklah, tidak masalah.
Kau telah memilih penjara yg luar biasa.
Tapi bila penjara yg kau inginkan, meskipun begitu.
Satu langkah kaki keluar, dan kau menjadi milikku.
Perintah Frollo. Tempatkan penjaga disetiap pintu.
Oh!
Jangan khawatir, Djali.
- Bila Frollo pikir dia bisa menahan kita disini, dia salah. - Jangan bertingkah gegabah, anakku.
Kau sudah membuat kegaduhan saat di festival.
Akan sangat tidak bijaksana untuk menambah kemarahan Frollo.
Kau lihat apa yg dia lakukan di luar sana, membiarkan orang menyiksa anak muda malang itu.
Aku pikir jika satu orang berdiri melawannya, maka...
Lagipula, mengapa mereka melakukan itu terhadap orang yang sedikit berbeda dengan mereka.
Kau tak bisa membenarkan semua yg salah di dunia ini oleh dirimu sendiri.
Tak ada satupun orang di luar sana yg akan membantu, itu yg pasti.
Baiklah, mungkin ada seseorang disini yg bisa membantu.
♪ Aku tidak tahu, apakah Kau bisa mendengarkanku ♪
♪ Atau jika Kau ada disana ♪
♪ Aku tak tahu apakah Kau mau mendengarkan ♪
♪ Doa seoarang Jipsi ♪
♪ Yaa, aku tahu aku hanya orang buangan ♪
♪ Tak seharusnya aku bicara Kepada-Mu ♪
♪ Masih, aku melihat wajah-Mu dan penasaran ♪
♪ Apa dulu Kau pernah menjadi orang buangan juga ♪
♪ Tuhan, bantulah orang buangan ♪
♪ Lapar dari lahirnya ♪
♪ Tunjukkan mereka belas kasih ♪
♪ Mereka tak ditemukan di bumi ♪
♪ Tuhan, bantulah rakyatku ♪
♪ Kita masih berharap pada-Mu ♪
♪ Tuhan, bantulah orang buangan ♪
♪ Atau tak akan ada satupun yg mau ♪
♪ Aku meminta untuk kemakmuran ♪
♪ Aku meminta untuk kemasyuran ♪
♪ Aku meminta untuk kemenangan ♪
♪ Untuk bersinar pada namaku ♪
♪ Aku meminta untuk cinta ♪
♪ Yang bisa kumiliki ♪
♪ Aku meminta kepada Tuhan dan Malaikat-Nya ♪
♪ Untuk memberkatiku ♪
♪ Aku tak meminta ♪
♪ apa yg bisa kudapat ♪
♪ Tapi aku tahu masih banyak ♪
♪ yg kurang beruntung daripada aku ♪
♪ Tolong bantulah rakyatku ♪
♪ Yang kasihan dan tertekan ♪
♪ Aku pikir kita semua adalah ♪
♪ Anak-anak dari Tuhan ♪
♪ Tuhan bantulah orang buangan ♪
♪ Anak-anak dari ♪
♪ Tuhan ♪♪
Kau! Pembunyi Lonceng! Apa yg kau lakukan dibawah sini?
Oh!
- Apa tak cukup kau membuat masalah sekarang? - Tunggu.
A-aku ingin bicara denganmu.
Lihat, dia membawa teman bersamanya.
Yeah. Mungkin hari ini tidak benar-benar rugi sepertinya.
- Penglihatan akan cinta. - Gadis yg bergaun itu tidak jelek juga.
- Hebat sekali, Quasi! - Selamat.
- Kita tahu ada sesuatu di dalam dirimu. - Sudah ada gadis yg mengejarmu.
- Sebenarnya, aku... - Kau jangan berlari terlalu cepat, nanti dia akan pergi.
Yaa, a-aku tahu. Itu apa yg aku...
Berikan dia sedikit tarikan, lalu bawa dia kedalam.
Lalu berikan dia tarikan, lalu bawa dia kedalam.
- Lalu berikan dia tarikan... - Hentikan itu, Hugo. Dia itu gadis, bukan ikan makarel.
Ternyata kau disini. Aku takut sudah kehilanganmu.
Yaa. Baiklah, aku, uh...
Aku ada tugas yg harus kulakukan. Se-senang bisa... melihatmu... lagi.
- Oh! - Tidak, tunggu!
Aku minta maaf atas kejadian sore ini. Aku tak tahu siapa dirimu.
Aku tak akan pernah menarikmu...
naik... ke... atas...
panggung.
- Tempat apa ini? - Ini tempat tinggalku.
Apa kau yg membuat semua ini sendiri?
- Kebanyakan dari mereka. - Ini sangat indah.
Jika aku bisa melakukan ini, kau tak akan temukanku menari di jalanan demi mendapatkan koin.
- Tapi kau adalah penari yg hebat. - Itu membuat roti tetap dimejanya. Apa ini?
Oh! Tidak, kumohon! A-a-aku belum menyelesaikannya.
- Aku masih harus mengecat mereka. - Ini tukang besi dan pembuat roti!
Kau pria yg mengejutkan, Quasimodo.
Belum menyebutkan beruntung. Semua ruangan ini milikmu.
Baiklah, ini bukan cuma untukku.
Ada gargoyle, dan, tentu saja Loncengnya.
- Apa kau mau melihat mereka? - Yaa, tentu saja. Iya kan, Djali?
Ikuti aku, akan kuperkenalkan padamu.
- Aku tak pernah tahu mereka ada sangat banyak. - Itu Sophia yg kecil.
Dan Jeane-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie.
Kembar tiga, kau tahu.
- Dan siapa ini? - Marie Besar.
Halo!
Dia menyukaimu. Ingin melihat yg lainnya?
Bagaimana dengan itu, Djali?
- Dengan senang hati. - Bagus.
Aku menyimpan yg terbaik di akhir.
Oh!
Kurasa Raja sendiri tidak memiliki pemandangan seperti ini.
- Aku bisa tinggal di sini selamanya. - Ka-kau bisa, tahu.
Tidak, aku tak bisa.
- Oh, yaa, kau memiliki perlindungan. - Tapi bukan kebebasan.
"Jipsi tidak nyaman di dalam tembok batu."
Tapi k-k-kau bukan seperti jipsi lainnya. Mereka semua... adalah iblis.
- Siapa yg bilang begitu padamu? - Tuanku, Frollo.
- Dia membesarkanku. - Bagaimana bisa pria kejam sepertinya membesarkanmu?
Kejam? Oh, tidak.
Dia menyelamatkanku. Dia membawaku, ketika tak ada orang lain yg mau.
- Aku seorang monster, tahu. - Dia bilang begitu padamu?
Lihatlah aku.
- Berikan tanganmu, biar kulihat. - Apa?
Hmm. Garis kehidupan yg panjang.
Oh, dan yg ini artinya kau orangnya pemalu.
Hmm. Hmm, mmm, mmm.
- Baiklah, ini lucu. - Apa?
- Aku tak melihat satupun... - Satupun apa?
Garis Monster. Tak ada satupun garisnya.
Sekarang lihatlah aku. Apa kau pikir aku ini iblis?
Tidak! Tidak, tidak. Kau sangat baik dan bagus dan-dan...
Dan seorang jipsi. Dan mungkin Frollo salah tentang kita berdua.
- Apa yg dia katakan? - Hidung Frollo panjang, dan dia mengenakan tiang penopang.
Ha! Aku bilang apa! Bayarlah.
- Oh, sayang. - Sahabat.
Kau sudah membantuku. Sekarang, aku akan membantumu.
Tapi tidak ada jalan keluar. Ada prajurit di semua pintu.
Kita tak akan menggunakan pintu.
- Maksudmu, memanjat turun? - Tentu.
- Kau membawanya. Aku membawamu. - Oke.
Ayolah, Djali.
- Siap? - Yaa.
- Jangan takut. - Aku tidak takut.
- Sekarang baru aku takut. - Caranya adalah jangan lihat kebawah.
Kau pernah lakukan ini sebelumnya?
Tidak.
Ooh!
Wow, kau sangat pintar melakukan akrobat.
Terima kasih. Whoa!
Whoa!
- Periksa lorongnya! - Lewat sini!
- Kuharap aku tidak menakutimu. - Tidak secara langsung.
Aku tak akan melupakanmu, Esmeralda.
- Ikutlah denganku. - Apa?
- Menuju Halaman Keajaiban, tinggalkan tempat ini. - Oh, tidak.
Aku tak akan pernah meninggalkan ini lagi. Kau lihat apa yg terjadi hari ini.
Tidak. Disinilah tempatku seharusnya berada.
Baiklah, maka aku akan datang menemuimu.
- Disini? Tapi tentara dan Frollo! - Aku akan datang setelah matahari tenggelam.
Tapi setelah matahari terbenam, aku bunyikan Lonceng waktu malam, dan setelah itu aku membersihkan beranda.
Dan kemudian aku bunyikan Lonceng kebaktian malam, dan... Apapun yg terbaik untukmu.
Jika kau membutuhkan perlindungan, ini akan menunjukkan jalannya.
- Tapi bagaimana? - Cukup ingatlah:
Ketika kau memegang kalung tenun ini, kau memegang kotanya di tanganmu.
- Cepat. Kau harus pergi. - Periksa lorongnya.
Yaa, tuan. Tak ada orang disini, tuan.
Tak ada orang disini, tuan.
Periksa jalanannya.
Hai, disana.
- Aku mencari gadis jipsi Apa kau melihatnya?
- Whoa, whoa! Tenang! - Tidak boleh ada prajurit! Perlindungan! Keluarlah!
- Tunggu! Yang aku inginkan adalah... - Pergi!
- Aku tak bermaksud melukainya. - Pergi!
Kau bilang padanya, aku tak bermaksud menjebaknya disini.
Tapi itu adalah satu-satunya cara, agar aku bisa menyelamatkannya.
Maukah kau memberitahunya? Mau kan?
Bila kau pergi sekarang.
Aku akan pergi.
Sekarang, bisakah kau... turunkan aku kebawah, kumohon?
Oh, dan satu hal lagi.
- Bilang Esmeralda... dia sangat beruntung. - Mengapa?
Memiliki teman sepertimu.
Hei, hei! Itu dia disana!
Kau mengeluarkan badut berbaju perak itu dengan kekuatan yg hebat.
Beraninya dia, berkeliaran disini, dan mencoba untuk mencuri gadismu.
- Gadisku? - Esmeralda. Rambut hitam, bersama kambing, ingat?
Nak, aku ingat. Hebat sekali, pemuda cinta.
"Pemuda Cinta"? Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Oh, jangan banyak gaya. - Lihat, aku menghargai apa yg kalian coba lakukan.
Tapi jangan membodohi aku "Wajah terjelek di seluruh Paris," ingat kan?
Kurasa aku bukan tipenya.
♪ Sangat banyak diluar sana Aku melihat pasangan bahagia ♪
♪ Dari pasangan Berjalan di malam hari ♪
♪ Mereka memiliki sinar disekitar mereka ♪
- ♪ Itu hampir terlihat seperti cahaya surga ♪
♪ Aku tahu aku tak akan pernah tahu ♪
♪ Sinar yg hangat dan penuh cinta itu ♪
♪ Meski aku berharap dengan segala kemampuanku ♪
♪ Tak ada muka yg seseram mukaku ♪
♪ Pernahkah berarti untuk cahaya dari surga ♪
♪ Tapi seketika seorang malaikat tersenyum padaku ♪
♪ Dan mencium pipiku tanpa rasa takut ♪
♪ Aku berani bermimpi bahwa dia ♪
♪ Mungkin bisa peduli kepadaku ♪
- ♪ Dan seperti aku membunyikan lonceng-lonceng malam ini ♪ - Eh?
♪ Menaraku yg dingin dan gelap terasa lebih terang ♪
- ♪ Aku berjanji ini pasti cahaya dari surga ♪♪
♪ Confiteor Deo ♪
♪ Omnipotenti ♪
♪ Beatae Mariae ♪
♪ Semper virgini ♪
♪ Beato Michaeli Archangelo ♪
♪ Sanctis apostolis ♪
♪ Omnibus ♪
♪ Sanctis ♪
♪ Beata Maria ♪
♪ Kau tahu aku adalah orang yang selalu benar ♪
- ♪ Dari kebaikanku, aku hanya bangga ♪ - ♪ Et tibi patri ♪
♪ Beata Maria ♪
♪ Kau tahu aku sangat murni dibandingkan ♪
- ♪ Orang yg pada umumnya, tak sopan, lemah dan tak bermoral ♪ - ♪ Quia peccavi nimis ♪
♪ Maka beri tahu aku Maria ♪
♪ Mengapa aku melihatnya menari disana ♪
♪ Mengapa mata yg mendendamnya masih membakar jiwaku ♪
♪ Merenungkan ♪
♪ Aku merasakan dia Aku melihat dia ♪
♪ Matahari tampak di rambut hitamnya ♪
♪ Membuatku kehilangan kendali ♪
♪ Verbo et opera ♪
♪ Seperti api ♪
♪ Api neraka ♪
♪ Api di kulitku ♪
♪ Keinginan yg membara ini ♪
♪ Membuatku menjadi berdosa ♪
- ♪ Ini bukan kesalahanku ♪ - ♪ Mea culpa ♪
- ♪ Aku tak pantas disalahkan ♪ - ♪ Mea culpa ♪
♪ Itu adalah gadis jipsi. Penyihir yg menyalakan api ini ♪
♪ Mea maxima culpa ♪
- ♪ Itu bukan kesalahanku, jika itu rencana Tuhan ♪ - ♪ Mea culpa ♪
- ♪ Dia membuat iblis sangat kuat dari pria ♪
♪ Lindungi aku, Maria ♪
♪ Jangan sampai iblis ini melepaskan mantranya ♪
♪ Jangan biarkan api darinya menyentuh daging dan tulangku ♪
♪ Hancurkan Esmeralda ♪
♪ Dan biarkan dia merasakan api dari neraka ♪
♪ Bila tidak biarkan dia menjadi milikku sendiri ♪
Mentri Frollo, jipsinya telah melarikan diri.
- Apaa? - Dia tidak ada dimanapun di dalam katedral.
- Dia telah pergi. - Tapi bagaimana? A... Lupakan.
Pergilah, dasar kau idiot. Aku akan temukan dia.
Aku akan temukan dia, bila perlu akan aku bakar habis seluruh Paris.
♪ Api neraka Api kegelapan ♪
♪ Sekarang, gadis jipsi Ini adalah giliranmu ♪
♪ Pilih aku atau tumpukan kayu bakarmu ♪
♪ Jadi milikku atau kau akan terbakar ♪
- ♪ Kyrie eleison ♪ - ♪ Tuhan beri belas kasih padanya ♪
- ♪ Kyrie eleison ♪ - ♪ Tuhan beri belas kasih padaku ♪
- ♪ Kyrie eleison ♪ - ♪ Tapi dia akan menjadi milikku ♪
♪ Atau dia ♪
♪ Akan ♪
♪ Terbakar ♪♪
Perhatian!
- Selamat pagi, pak. - Oh. - Apa kau baik-baik saja?
Ada sedikit masalah dengan perapian.
- Aku mengerti. Perintahmu, tuan? - Temukan gadis jipsi itu.
Sepuluh pecahan dari perak untuk jipsi, Esmeralda.
Kurung mereka semua.
Dua puluh pecahan dari perak untuk jipsi, Esmeralda.
Bawa mereka semua!
- Kasihan miller. Dia tak pernah melukai siapapun! - Frollo sudah jadi gila.
Kita menemukan jimat jipsi ini di dalam benda milikmu. Apa kau melindungi jipsi ini?
Rumah kita selalu terbuka untuk orang yg bepergian. Kasihani kami, tuanku.
Aku mengurungmu dan keluargamu di dalam rumah sampai aku menemukan bukti bahwa kau tak bersalah.
Bila apa yg kau katakan benar dan kau tak bersalah, maka tak perlu ada yg kau takutkan.
Tapi kita tak bersalah. Aku bisa yakinkan padamu kalau kita tak tahu tentang jipsi ini.
- Bakar rumahnya. - Apa?
Sampai hangus semuanya. Orang-orang ini adalah penghianat dan harus dijadikan sebuah contoh.
Dengan segala hormat, tuan, aku dilatih bukan untuk membunuh orang tak bersalah.
Tapi kau dilatih untuk mematuhi perintah.
Pengecut yg kurang ajar.
Hukuman untuk orang yg tidak patuh adalah kematian.
Bodoh sekali. Kau baru saja melepaskan jabatan yg menjanjikan.
Anggap saja itu tanda hormatku yg paling tinggi, tuan.
Habisi dia! Dan jangan mengenai kudaku!
Jangan hamburkan panah kalian. Biarkan penghianat ini membusuk di kuburan airnya.
Temukan gadisnya.
Bila harus membakar kotanya sampai tanah, maka biarlah terjadi.
♪ Kyrie eleison ♪
♪ Kyrie eleison ♪♪
Tuan, kita sudah mencarinya ke semua tempat dan masih tidak ada tanda-tanda dari gadis jipsi.
Aku sudah mengepung seluruh katedral.
Penjaga di setiap pintu. Tidak mungkin ada jalan baginya untuk kabur.
Kecuali...
Oh, ini tak terlihat bagus.
- Sudah tak ada harapan lagi. Putus sudah harapan. - Kau beritahu padaku.
Aku kalah sama burung!
- Oh, kasihan gadis jipsi itu, aku mulai memikirkan yg terburuk. - Aku tahu.
Tapi sekarang jangan katakan apapun yg membuat kesal Quasimodo. Dia sudah cukup khawatir.
- Yeah, kau benar, lebih baik kita kurangi bebannya. - Shh. Ini dia datang.
- Sekarang tenanglah. - Tidak satu katapun. - Sangat mudah kan.
- Muka-batu. - Ada tanda-tanda keberadaanya?
Oh, ini gara-gara menghilang! Dia bisa ada dimana saja!
Di dalam penjara, di kamar bawah tanah, di tempat penyiksaan!
Oh!
- Kerja yg bagus, Victor. - Tidak, dia benar. Apa yg akan kita lakukan?
Apa yg kalian bicarakan?
Aku kenal Esmeralda, dia berada tiga langkah didepan Frollo dan sekarang jauh dari luka.
- Kau pikir begitu? - Hei, ketika semuanya tenang, dia akan kembali, lihat saja.
- Apa yg membuatmu sangat yakin? - Karena dia menyukaimu.
Kita selalu berkata kau adalah orang yg paling imut.
- Kukira akulah yg paling imut. - Tidak, kau yg tergendut, bodoh dengan mulut yg besar!
Apa yg kalian katakan sebenarnya?
Ambil pelajarannya dari kita, Quasi. Tak ada lagi yg perlu kau khawatirkan.
- Yeah. Kau sangat menarik. - Ksatria dengan jubah mengkilat bukanlah tipe dia.
Dan orang-orang itu sangat pasaran.
Tapi kau, kau adalah satu-satunya. Lihat.
♪ Paris, kota untuk pasangan Saat bersinar di malam ini ♪
♪ Benar, itu karena kotanya sedang berapi ♪
♪ Tapi masih ada daya tarik ♪
♪ Di suatu tempat di luar sana di malam ini ♪
♪ Hatinya juga bisa menjadi cahaya ♪
♪ Dan aku tahu pria yg bisa membuatnya terbakar ♪
♪ Pria sepertimu ♪
♪ Dia tak pernah tahu, nak ♪
♪ Pria sepertimu ♪
♪ Gadis yg tak bisa ditemui setiap hari ♪
♪ Kau harus mencarinya ♪
♪ Itu semuanya tergantung dirimu, nak Mungkin saja bisa ada ♪
♪ Dua sepertimu Tidak mungkin ♪
♪ Pria-pria lain disana ♪
♪ Yang bisa dia gantung ♪
♪ Semuanya terlihat sama dari pandangan yg membosankan ♪
♪ Kau adalah kejutan ♪
♪ Dari segala sudut ♪
♪ Mon dieu above Dia harus mencintai pria sepertimu ♪
♪ Pria sepertimu ♪
♪ Dapat tambahan lainnya ♪
- ♪ Itu benar karena kau punya sesuatu yg lain ♪ - Kau adalah jagoannya, nak.
♪ Kau lihat wajah itu Kau tak akan melupakannya ♪
♪ Ingin sesuatu yg baru ♪
- ♪ Itu adalah kau ♪ - ♪ Pastinya ♪
♪ Kita semua memiliki jarak di beberapa Adonis ♪
♪ Tapi kita butuh makanan yg bergizi untuk dikunyah ♪
♪ Dan sejak bentukmu ♪
♪ Seperti roti croissant ♪
♪ Tidak ada pertanyaan mengapa dia harus menyukai pria sepertimu ♪
♪ Panggil aku romantis tanpa harapan ♪
♪ Tapi, Quasi aku merasakannya ♪
♪ Dia juga menginginkanmu ♪
♪ Tak lama lagi dia akan datang melalui pintu itu ♪
♪ Untuk ♪
♪ Pria yg sangat hebat ♪
♪ Pria sepertimu, dengan segala kemampuanmu yg membawanya ♪
♪ Orang bodoh pun bisa tahu mengapa dia bisa jatuh cinta ♪
♪ Untuk kau-tahu-siapa ♪
♪ Kau akan membunyikan Loncengnya ♪
♪ Ketika dia mau ooh-la-la Dan dia mau kau-la-la ♪
♪ Dia akan menemukan, pria ♪
♪ Kau adalah satu-satunya pria ♪
♪ Siapa yg tidak akan menyukai pria seperti ♪
- ♪ Kau ♪ - ♪ Kau punya banyak kelebihan ♪ - ♪ Yang lainnya tidak punya ♪
♪ Dia harus menyukai pria sepertimu ♪♪
Quasi?
Quasimodo?
Esmeralda?
Esmeralda, kau baik-baik saja! Aku tahu kau pasti kembali!
Kau sudah melakukan banyak hal untukku, temanku.
- Tapi aku harus meminta bantuanmu sekali lagi. - Iya, apapun.
Ini adalah Phoebus. Dia terluka dan sekarang buronan sepertiku.
Dia tak bisa pergi lebih jauh Aku tahu dia akan aman disini.
Kumohon, bisakah kau menyembunyikannya?
Lewat sini.
Oh. Esmeralda.
Shh-h-h. Kau akan bersembunyi disini sampai kau kuat untuk bergerak.
Bagus. Aku butuh minuman.
Aah! Yaa. Mmm.
Rasanya seperti minuman burgundy tahun 1470. Bukan tahun yg bagus.
Keluarga itu berhutang nyawa padamu.
Kau, entah prajurit yg paling berani yg pernah kulihat atau yg paling gila.
Mantan-prajurit, ingat kan?
Mengapa begitu, kapanpun kita bertemu. Aku selalu berakhir dengan pendarahan?
Kau beruntung.
Panah itu hampir menembus jantungmu.
Aku tak yakin, panah itu tak menembusnya.
♪ Aku tahu, aku tak pernah tahu kehangatan dan cinta yg bersinar itu ♪
♪ Meski aku mungkin berharap dengan seluruh kemampuanku ♪
♪ Bukan wajah mengerikan seperti wajahku ♪
♪ Apakah ada maksudnya cahaya dari surga ♪♪
Frollo datang. Kau harus pergi.
Cepat, ikuti aku. Pergi ke bawah lewat tangga menara selatan.
Hati-hatilah, temanku. Janji kau tak akan membiarkan apapun terjadi padanya.
- Aku janji - Terima kasih.
Cepat, kita harus menyembunyikan tubuhnya.
Oh. Oh, Tuan, A-a-a-aku tak menyangka kau akan datang.
Aku tak akan pernah sibuk untuk berbagi makanan denganmu, anak muda.
Aku membawa sedikit... jamuan.
Oh!
Apa ada sesuatu yg membuatmu kepikiran, Quasimodo?
- Oh. Tidak! - Oh, tapi pasti ada kan.
Aku tahu apa itu.
Kuarasa kau menyembunyikan sesuatu.
Oh, tidak, Tuan. Aku... tidak ada...
- Kau tidak makan, nak. Ini sangat enak. Terima kasih.
Mmm.
Biji-biji.
Apa yg berbeda di sini?
Tidak ada... tuan.
Bukankah yg satu ini baru?
Ini sangat bagus. Ini sangat mirip dengan gadis jipsi.
Aku tahu, kau yg membantunya kabur!
Dan sekarang seluruh Paris terbakar gara-gara ulahmu!
Dia sangat baik padaku, tuan.
Kau idiot! Itu bukan kebaikan. Itu adalah kecerdikkan!
Dia adalah jipsi! Dan jipsi tidak berkemampuan dalam hal cinta sejati!
Pikirkan, nak. Pikirkan ibumu.
Bagaimana bisa anak kasihan dan tak diinginkan sepertimu...
melawan prinsip yg tak ber-Tuhannya?
Baiklah, jangan kau pikirkan, Quasimodo.
Dia akan keluar dari kehidupan kita tak lama lagi.
Aku akan membebaskanmu dari mantra iblisnya.
Dia tak akan bisa menyiksamu lagi.
Apa maksudmu?
Aku tahu dimana tempat Persembunyiannya.
Dan besok saat fajar datang. Aku akan menyerang...
dengan ribuan prajurit.
Ah. Kita harus menemukan Halaman Keajaiban sebelum fajar tiba.
Jika Frollo datang kesana duluan... Kau akan ikut denganku kan?
- Aku tak bisa. - Kukira kau adalah teman Esmeralda.
Frollo adalah tuanku. Aku tidak bisa tak mematuhinya lagi.
Dia berdiri untukmu. Kau punya cara yg lucu untuk menunjukkan rasa terima kasih.
Baiklah, aku tidak akan duduk saja dan melihat Frollo membantai orang-orang tak bersalah.
Kau lakukan apa yang kau pikir benar.
Apa? Apa yg seharusnya kulakukan?
Pergi keluar sana dan selamatkan gadisnya dari... dari lubang kematian,
dan seluruh kota akan bersorak seakan aku ini seorang pahlawan?
Dia sudah memiliki ksatrianya dengan jubah mengkilat, dan itu bukan aku.
Frollo benar. Frollo ternyata benar tentang semuanya.
Aku capek mencoba menjadi sesuatu yang bukan diriku.
Aku pasti sudah gila.
- Phoebus! - Aah!
- Shh! Aku akan ikut bersamamu! - Senang kau sudah berbuah pikiran.
- Aku tak melakukan ini untukmu, tapi untuk dia. - Kau tahu dia ada dimana sekarang?
Tidak, tapi dia berkata bahwa ini akan membantu kita untuk menemukannya.
Bagus, bagus, bagus. Ahh, hebat.
Apa ini?
- Aku tidak yakin. - Hmm. Ini pasti semacam kode.
Mungkin dalah huruf arab. Tidak, tidak. Ini bukan huruf arab, mungkin dalam bahasa yunani kuno.
- " Ketika kau mengenakan kalung tenun ini, kau memegang kotanya ditanganmu." - Apaa?
- Ini adalah kotanya. - Apa yang kau bicarakan?
Ini adalah peta. Lihat ini adalah katedral dan sungainya, dan batu kecil ini pasti...
- Aku tak pernah melihat peta yg mirip dengan... - Aku sudah tinggal di menara selama 20 tahun.
- Dan kurasa aku tahu seperti apa bentuk kota dari atas.
- Ini dia. - Ini bukan dia.
Baiklah. Oke. Bila kau bilang ini peta. Maka, ini adalah peta.
Tapi bila ingin menemukan Esmeralda, kita harus bekerja sama.
Gencatan senjata?
- Baiklah, oke. - Aah! Mmm.
Maaf.
Tidak, kau sengaja.
- Ini mirip dengan simbol di peta. - Tapi apa artinya?
Hmm. Aku tidak yakin.
Aku bisa menterjemahkan tulisan di makam, tapi butuh beberapa menit untuk menterjemahkannya.
Yaa, baiklah. Atau kita bisa turun melalui tangga ini.
Apa ini Halaman Keajaiban?
Menurutku, aku menamakannya Halaman- -Kedalaman-Pergelangan kaki-Bawah tanah
Mungkin karena katakombe yg sudah tua.
Tempat yg menyenangkan.
- Rasanya seperti ingin selalu keluar dari tempat ini, eh, Quasi? - Bukan aku.
Aku cuma ingin memperingatkan Esmeralda dan kembali ke menara lonceng sebelum dapat masalah lagi.
Bicara tentang masalah, sepertinya kita harus lari sekarang.
- Apa maksudmu? - Kau tahu. Ada penjaga. Ada perangkap tersembunyi.
Atau sebuah penyergapan tiba-tiba.
Nah, nah, nah. Apa yg kita dapat disini?
- Orang masuk tanpa izin! - Mata-mata! - Kita bukan mata-mata.
- Kalian harus mendengarkan... - Jangan menyela pembicaraanku.
Kalian sangat pintar untuk menemukan tempat persembunyian kami.
- Tapi sayangnya, kalian tak akan hidup untuk menceritakan kisahnya.
♪ Mungkin kalian pernah mendengar tempat yg buruk sekali ♪
♪ Dimana semua penjahat di paris berkumpul di sarang ♪
♪ Mungkin kau pernah mendengar tempat yg mitos itu yg bernama Halaman Keajaiban ♪
- Halo, kalian disana. - ♪ Dimana yg pincang bisa berjalan ♪
♪ Dan yg buta bisa melihat ♪
♪ Tapi yg sudah mati tak bisa bicara ♪
♪ Jadi kalian tak akan berkeliaran untuk menceritakan apa yg kalian temukan ♪
♪ Kita memiliki metode untuk mata-mata dan penyelundup ♪
♪ Seperti lebah yg melindungi sarangnya ♪
♪ Disini di Halaman Keajaiban dimana sebuah Keajaiban bila kalian keluar dari sini hidup-hidup ♪
Kumpullah kemari, semuanya. Ada pertunjukkan malam ini
- Ada dua kepala. Sepasang mata-mata Frollo.
Dan bukan sembarang mata-mata.
Kapten Penjaganya dan pengikut setianya si pembunyi Lonceng.
♪ Keadilan sangat cepat di Halaman Keajaiban ♪
♪ Aku adalah pengacara sekaligus hakimnya ♪
♪ Kita akan adakan pengadilan secara cepat ♪
♪ Karena hukumannya itu yg sangat menyenangkan ♪
Ada kata-kata terakhir?
Itu apa yg selalu mereka katakan.
- ♪ Sekarang kita sudah melihat semua buktinya ♪ - ♪ Tunggu, aku keberatan ♪
- ♪ Ditolak ♪ - ♪ Aku keberatan ♪
- ♪ Tenanglah ♪ - Sialan.
♪ Kita menemukan kalian benar-benar tak bersalah ♪
♪ Dimana itu adalah kejahatan terburuk dari semuanya ♪
♪ Jadi kalian akan digantung ♪
Berhenti!
- Orang-orang ini bukan mata-mata. Mereka adalah teman kita.
- Mengapa mereka tak bilang dari tadi? - Kita sudah bilang dari tadi.
Ini adalah prajurit yg menyelamatkan keluarga miller.
dan Quasimodo yg membantuku kabur dari katedral.
Kita datang untuk memperingatkan kalian. Frollo akan datang!
Dia berkata dia tahu tempat kalian bersembunyi, dan dia akan tiba saat fajar dengan ribuan prajurit.
Maka jangan buang-buang waktu lagi. Kita harus pergi secepatnya.
Kau mengambil resiko yg tinggi dengan datang kemari.
Ini memang bukan suatu pertunjukan, tapi kita sangat bersyukur.
Jangan terima kasih padaku. Terima kasihlah sama Quasimodo.
- Tanpa bantuannya, aku tak akan temukan tempat ini. - Sama aku juga.
Setelah pencarian selama 20 tahun,
Halaman Keajaiban akhirnya menjadi milikku.
Sayang Quasimodo.
- Aku selalu tahu kau akan berguna untukku suatu hari. - Tidak.
- Apa yg kau bicarakan? - Mengapa, dia menuntunku langsung ke dirimu, sayangku.
- Kau pembohong. - Dan lihat apa lagi yg tertangkap di jaringku.
Kapten Phoebus, kembali dari kematian.
Kurasa suatu keajaiban yg lain.
Aku harus memperbaiki hal itu.
Akan ada api unggun yg kecil di lapangan, besok.
Dan kalian semua diundang untuk datang.
Kurung mereka semua.
Tidak, kumohon, Tuan!
Tidak, tidak.
Bawa dia kembali ke menara lonceng. Dan pastikan dia tinggal disana.
Tahanan, Esmeralda, telah ditemukan bersalah akan kejahatan tentang ilmu sihir.
Hukumannya: Kematian!
Waktunya telah tiba, jipsi. Kau berdiri di ujung jurang yg dalam.
Bahkan sekarang, masih belum terlambat.
Aku bisa menyelamatkanmu dari api di dunia ini dan kehidupan akhirat.
Pilih aku... atau apinya.
Sang jipsi, Esmeralda, telah menolak untuk bertobat.
Penyihir iblis ini telah menaruh jiwa seluruh penduduk di Paris...
dalam bahaya yg mengerikan.
Ayolah, Quasi. Cepatlah bangkit!
- Temanmu sedang dibawah sana. - Ini semua kesalahanku.
- Kau harus melepaskan rantai ini. - Aku tak bisa, aku sudah coba, apa perbedaan yg bisa kubuat?
- Tapi kau tak bisa membiarkan Frollo menang! - Dia sudah menang.
Jadi kau menyerah? Begitu saja?
- Bukan rantai ini yg menahanmu, Quasimodo. - Tinggalkan aku sendiri.
Oke. Oke, Quasi. Kita akan meninggalkanmu sendiri.
Lagipula, kita hanya terbuat dari batu.
Kita hanya berpikir mungkin kau terbuat dari sesuatu yg lebih kuat.
Demi keadilan, demi Paris,
dan untuk keselamatannya, ini adalah tugas suciku...
untuk mengirim iblis jahanam...
kembali kemana dia berasal.
Tidak!
Quasimodo!
Perlindungan!
- Kapten. - Tuan? - Kepung katredalnya.
Jangan khawatir. Kau akan aman disini.
Serang!
Kembali, kau pengecut!
Kau, pria, ambil balok itu. Dobrak pintunya.
Akhirnya sendirian.
Penduduk kota Paris!
Frollo telah menganiaya rakyat kita, merusak kota kita!
- Sekarang dia telah menyatakan perang dengan Notre Dame sendiri!
Akankah kita perbolehkan itu semua?
- Kurasa pasukan yg itu, hei bukankah itu... Feeble? - Doofus.
Phoebus!
Maaf. Maaf.
Lebih keras!
Ooh! A-aku bebas! Aku bebas!
Oof! Sialan!
Aah!
Bersiap, bidik,
tembaak!
Apa kau yakin begitu cara kerjanya?
Berhasil untukku.
- Achilles, duduk. - Aah! Menyingkirlah dariku!
Terbang, burungku! Terbang, terbang!
Berikan ayunan terkuat kalian pada kayunya!
Frollo, apa kau sudah gila?
- Aku tak akan mentoleransi penyerangan ini di Rumah Tuhan! - Diamlah, kau tua bodoh!
Si bongkok dan aku punya urusan yg tak selesai yg harus diselesaikan.
Dan sekarang kau tidak akan mengganggu.
Kita berhasil, Esmeralda! Kita mengalahkan mereka!
Kemari dan lihatlah.
Esmeralda, bangunlah. Kau aman sekarang.
Esmeralda?
Oh, tidak.
Oh, tidak
- Kau membunuhnya. - Itu adalah kewajibanku, aku juga tak menginginkannya.
Kuharap kau memaafkan aku.
Tenang, tenang, Quasimodo. Aku tahu itu menyakitkan.
Tapi sekarang waktunya sudah tiba...
untuk mengakhiri penderitaanmu... selamanya.
Sekarang, sekarang,
Dengarkan aku, Quasimodo.
Tidak, kau yg dengar! Selama hidupku kau selalu bilang padaku bahwa dunia itu jahat, tempat yg buruk.
Tapi sekarang aku tahu bahwa satu-satunya yg jahat dan buruk adalah orang sepertimu.
- Quasimodo? - Esmeralda!
- Dia hidup. - Tidak!
Pergi terlalu cepat?
Lihat, diatas sana!
Bertahanlah!
Seharusnya aku tahu kau akan mengorbankan nyawamu untuk menyelamatkan penyihir jipsi itu,
sama seperti ibumu mati saat mencoba untuk menyelamatkanmu.
Apa?
Sekarang aku akan melakukan apa yg seharusnya kulakukan 20 tahun yg lalu!
- Whoa! - Whoa! Oh!
Bertahanlah. Bertahanlah.
Dan dia akan menghantam penyihirnya...
dan melemparkan mereka ke dalam lubang dalam yg berapi-api!
Quasimodo! Quasi!
Tidak!
Tiga sorakan...
untuk Quasimodo!
♪ Jadi ini adalah teka-teki yang bisa kalian tebak bila kalian bisa ♪
♪ Nyanyikan Lonceng dari Notre Dame ♪
♪ Apa yg membuat seorang monster dan apa yang membuat seorang pria ♪
♪ Nyanyikan Loncengnya, Lonceng Lonceng, Lonceng ♪
♪ Apapun nada mereka ♪
♪ Kau bisa merasakan mereka mempesonakanmu Bunyi Lonceng yg kaya dan ritual ♪
♪ Dari Lonceng ♪
♪ Dari Notre ♪
♪ Dame ♪♪
Apa kalian tak pernah pergi?
Diterjemahkan oleh Yudislie
♪ Ooo-ooo ♪ Diterjemahkan oleh Yudislie
♪ Someday when we are wiser♪ Diterjemahkan oleh Yudislie
♪ When the world's older♪ Diterjemahkan oleh Yudislie
♪ When we have learned ♪ Diterjemahkan oleh Yudislie
♪ I pray someday ♪ Diterjemahkan oleh Yudislie
♪ We may yet live ♪ Diterjemahkan oleh Yudislie
♪ To live ♪ Diterjemahkan oleh Yudislie
♪ And let live ♪ Diterjemahkan oleh Yudislie
♪ Someday ♪ Diterjemahkan oleh Yudislie
♪ Someday ♪
♪ Life will be fairer♪
♪ Need will be rarer♪
♪ And greed will not pay ♪
♪ Godspeed ♪
♪ This fine millennium ♪
♪ On its way ♪
♪ Let me come someday ♪
♪ Ooo-ooo ♪
♪ Someday ♪
♪ Our fight will be won then ♪
♪ We'll stand in the sun then ♪
♪ That bright afternoon ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Till then ♪
♪ On days when the sun is gone ♪
♪ We'll hang on ♪
♪ And we'll wish upon the moon ♪
♪ Whoa-oh ♪
- ♪ And some days are dark and dreary ♪ - ♪ Dark and dreary ♪
♪ Seems we haven't got a prayer♪
- ♪ Haven't we got but a prayer♪ - ♪ But a prayer♪
♪ For somethin' better♪
♪ Is the one thing we all share ♪
- ♪ Someday ♪ - ♪ Someday ♪
- ♪ When we are wiser♪ - ♪ When we are wiser♪
- ♪ When the world is older♪ - ♪ When the world is older♪
- ♪ When we have love ♪ - ♪ When we have love ♪
♪ I pray ♪
- ♪ Someday we may yet ♪ - ♪ Let live ♪
♪ Let live, to live, to live To live, to live ♪
♪ And yet live ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ Someday ♪
- ♪ Life will be fairer♪ - ♪ Life will be fairer♪
- ♪ Need will be rarer♪ - ♪ Need will be rarer♪
- ♪ Greed will not pay ♪ - ♪ No, no, no ♪
♪ Godspeed ♪
♪ This fine millennium ♪
♪ Let it come ♪
♪ Wish upon a moon ♪
♪ One day someday ♪
♪ Soon ♪
♪ Ooo-ooo ♪
- ♪ One day ♪ - ♪ Someday ♪
♪ Someday ♪
♪ Soon ♪♪
Selamat malam, semuanya!